objekt A0003879 - Brief, 1 Bl.
Diese Abbildung im DFG-Viewer anzeigen
| Name | Wert |
|---|---|
| Laufende Nummer | A0003879 |
| Sammlungsbereich | Stadt- und Landesgeschichte |
| Hauptgruppe | Autographen |
| Untergruppe | Korrespondenzen |
| Inventar-Nr. | A/8882/2006 |
| Objektbezeichnung | Brief, 1 Bl. |
| Beschreibung des Textes | Verf. äußert gegenüber dem Adr., dass dieser sich wieder einmal den Verdienst um die deutsche Literatur errungen hat, in dem er sich bemüht hat, "die hervorragendsten Erscheinungen des Auslandes durch würdige Bearbeitungen in Deutschland einzubürgern"; Verf. schlägt in diesem Zusammenhang eine deutscher Übersetzung einiger Werke von Scott vor, da er sich seit geraumer Zeit mit dem Gedanken trägt, dessen poetische Werke in einer neuen Übersetzung herauszugeben; Verf. teilt mit, dass ihm bewußt ist, dass einzelne Dichtungen des Schotten Scott bereits mehrfach als Übersetzung erschienen sind, ihm aber die Übertragungen nicht gefallen, da sie nicht den Anforderungen der neueren Übersetzungskunst entsprechen; Verf. gibt seine Bearbeitung sämtlicher Werke von Byron als Maßstab an und äußert sich zum möglichen Absatz und offensichtlichen Erfolg insofern, "daß die Nation dem gewissenhaften Fleiße u. der Ausdauer die gebührende Anerkennung nie versagt"; Verf. merkt ferner an, dass er die Bearbeitung zusammen mit Oelckers und Günther-Biedermann plant |
| Stückzahl | 1 |
| Erwähnte Person | Böttger, Adolf [Verfasser] |
| Erwähnte Person | Sauerländer, Johann David [Adressat] |
| Erwähnte Person | Scott, Walter [genannte Person] |
| Erwähnte Person | Byron, George Gordon Byron [genannte Person] |
| Erwähnte Person | Oelckers, Theodor [genannte Person] |
| Erwähnte Person | Günther, Gustav Biedermann [genannte Person] |
| Erwähnte Person | Moore, Thomas <Schriftsteller> [genannte Person] |
| Erwähnter Ort | Frankfurt/Main |
| Erwähnter Gegenstand | Byron's Sämmtliche Werke (deutsch von Adolf Böttger) |
| Datierung verbal | 1843.04.21 [ermittelt] |
| Herstellungsort | Leipzig |
| Material | Papier |
| Maße | 23,0 x 27,2 cm |
Ist Ihnen etwas aufgefallen? Womöglich ein Fehler? Oder wissen Sie mehr? Schreiben Sie uns!
Leihanfragen
Für die Gewährleistung eines ordnungsmäßigen Ausleihverfahrens müssen Leihanfragen mindestens 3 Monate vor Beginn Ihrer Ausstellung schriftlich an den Direktor gerichtet werden. Objekte aus den Ständigen Ausstellungen können leider nicht ausgeliehen werden.